Mioritza, poème roumain et... brebis portugaise

(Photo: ballots et brebis au coeur de la Transylvanie, sous la lumière du soir, août 2014)

Quand j'ai demandé à Anca, Irina et Iulia d'être les marraines d'une des brebis du Monte, c'est le nom de Mioritza qui a fini par émerger. Et comme elle vient d'arriver à Campinho ce week-end, voici le poème qui a rendu cette petite brebis si célèbre, dans sa traduction de D. I. Suchianu (que m'a trouvé Cristi). En voici aussi une autre version en français ainsi qu'un petit résumé, une version en roumain, et une autre en anglais. Et puis, vous trouverez ici une comparaison entre trois versions: roumain, anglais et portugais. Histoire triste et belle...

Par un ciel de trêve,

Sur un pan de rêve,

Voici s’en venant

Pentes dévalant,

Voici trois troupeaux

Et trois pastoureaux.

Le premier venant

Du soleil couchant,

L’autre du midi,

L’autre enfin d’ici

Du pays joli

De la Moldavie.

Et les deux premiers

Méchant sort jetaient

Pour occir céans

Au soleil couchant

Le pâtre moldave

Des trois le plus brave,

Le plus riche aussi

En moutons, brebis,

En chevaux vaillants

Et chiens à longue dent.

Or, icelle agnelle,

Blanche jouvencelle,

Voilà que depuis

Trois jours et trois nuits

Guère ne s’est tue

N[i] herbe lui plut.

- Qu’as-[tu], agnelette,

Frisette, bouclette ?

Dis pourquoi depuis

Trois jours et trois nuits

Guère ne te tais

N[i] herbe te plait ?

Malade serais ?

- Bergeret gentil

Pousse tes brebis

Vers le noir sous-bois ;

Tu y trouveras

L’ombre qui te plait

L’herbe qui nous sied.

- Maitre, ô, mon maitre,

Fais ensuite paraitre,

Appelle sur l’heure

Ton chien le meilleur,

Ton chien le plus fier,

Ton chien le plus frère.

Car tes deux amis,

Tes deux ennemis

Voilà qu’ils s’unirent

Et tous deux d’ourdir

De te faire mourir

Au soleil couchant,

Au jour finissant.

- Agnelette chère,

Et un brin sorcière,

Si jamais je dois

Mourir ici-bas

De méchant trépas,

Dis-leur qu’ils m’enterrent

Près de mes sœurs et frères,

Près ma bergerie

Parmi mes brebis.

Du bercail prochain

J’entendrais mes chiens.

Quand m’auront tué

Pose à mon chevet

Fifrelet de pin,

Moult chante chagrin,

Fifrelet d’osselets,

Moult chante enflammé

Fifrelet de frêne,

Moult chante ma peine.

Par leur glas, le vent

Soufflera doucement.
Toutes mes brebis

Acourront ici,

Toutes se serrant

Près de moi-céans,

Ma tombe mouillant

De larmes de sang.

Mais toi, mon agnelle,

A toutes icelles

Point ne parleras

De mort et trépas,

Mais leur diras vrai

Que me mariai,

Que je pris pour femme

Très royale dame,

De douceur profonde,

Fiancée du monde ;

Qu’à mes noces chût

Etoile des nues.

Que le soleil le grand

Et la lune en blanc

Furent mes parrains

Par devers les Saints,

Ormes et érables

Convives de table,

Frênes et sapins

Hôtes de festin,

Les montagnes grises

Mes prélats d’église,

Les oiseaux des cieux

Mes violoneux,

Mille astres là-haut

Cierges et flambeaux…

Mais onc si verras

Si rencontreras

Vieille mère mienne

A sangle de laine,

Larmes répandant

Chez tous s’enquérant,

A tous répétant :

- dites, qui l’a vu,

Qui me l’a connu,

Gentil pastoureau

Mince comme anneau ?

Son visage blanc

Comme ait crémant,

Moustache dorée

Comme épi de blé

Son cheveu si beau,

Comme bleu corbeau,

Ses grands yeux luisants

Comm’mûres des champs,

Toi, agnelle chère,

A icelle mère

Point ne mentiras,

N[i] dure seras,

Mais lui diras vrai

Que me mariai

A fille de Roi

Au pays là-bas

Où les monts s’achèvent

En pays de rêve ;

Mais néant lui dis

Du miracle qui

A mes noces fit

Qu’une étoile à chû

Déchirant les nues ;

Que soleil le grand

Et la lune en blanc

Furent mes parrains

Par devers les saints ;

Ormes et érables

Convives de table,

Frênes et sapins

Hôtes de festin,

Les montagnes grises

Mes prélats d’église

Les oiseaux des cieux

Mes violoneux

Mille astres là-haut

Cierges et flambeaux…